1 00:00:12,200 --> 00:00:20,700 Studio LENFILM 2 00:00:24,420 --> 00:00:28,732 Association créative des téléfilms 3 00:00:32,860 --> 00:00:34,737 Le grand détective Sherlock Holmes 4 00:00:34,980 --> 00:00:37,892 disparaît dans l'abîme de Cascades de Reichenbach, 5 00:00:38,140 --> 00:00:40,608 dans la réalisation du but pilier de son existence 6 00:00:40,860 --> 00:00:44,648 traduire le gang en justice Le criminel du professeur Moriarty. 7 00:00:44,900 --> 00:00:48,449 Le Dr Watson apprend la volonté de son ami : 8 00:00:48,700 --> 00:00:51,498 complet, ce qui a commencé par 9 00:00:51,740 --> 00:00:57,337 LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES ET LE DOCTEUR WATSON 10 00:01:07,500 --> 00:01:11,288 TROISIÈME PARTIE 11 00:01:16,340 --> 00:01:19,218 CHASSE AU TIGRE 12 00:01:27,340 --> 00:01:30,616 Basé sur les nouvelles de SIR ARTHUR CONAN DOYLE 13 00:01:32,060 --> 00:01:33,493 Inconvénient : 14 00:01:35,020 --> 00:01:39,889 Sherlock Holmes - Vassili Livanov 15 00:01:41,500 --> 00:01:46,051 Dr Watson - Vitaliy Solomin 16 00:01:48,140 --> 00:01:52,691 Signora Hudson - RINA ZELENAYA 17 00:01:54,060 --> 00:01:55,254 De plus : 18 00:01:56,860 --> 00:01:59,294 Borislav Brondukov Igor Dmitriev 19 00:01:59,580 --> 00:02:03,459 Victor Evgrafov Alexandre Zakharov 20 00:02:05,300 --> 00:02:07,495 Alexeï Kojevnikov Boris Kliev 21 00:02:07,740 --> 00:02:12,450 Nikolaï Krioukov Anatoly Podchivalov 22 00:02:14,300 --> 00:02:16,256 I. Kraslavskaïa E. Kharkevitch 23 00:02:16,500 --> 00:02:18,491 V. Smolyakov 24 00:02:24,060 --> 00:02:25,254 " Caro Watson ! 25 00:02:26,220 --> 00:02:27,699 J'ai écrit ces lignes 26 00:02:27,940 --> 00:02:30,852 grâce à la courtoisie de Moriarty, 27 00:02:32,780 --> 00:02:35,817 qu'est-ce que j'attends pour résoudre enfin 28 00:02:36,060 --> 00:02:37,652 L'argument que cela concerne. 29 00:02:37,900 --> 00:02:41,256 Cela me fait plaisir de penser que Je peux libérer la société 30 00:02:41,540 --> 00:02:44,532 de tous les tracas causé par cet homme. 31 00:02:44,820 --> 00:02:47,812 Mais j'ai peur que cela soit accompli au prix d'un grand sacrifice, 32 00:02:48,060 --> 00:02:52,099 cela décevra mes amis et surtout toi, mon cher Watson. 33 00:02:55,460 --> 00:02:57,257 Cependant, comme je l'avais déjà dit, 34 00:02:57,580 --> 00:03:01,016 ma vie a atteint son plus haut sommet, 35 00:03:01,420 --> 00:03:04,253 et je ne pouvais pas le souhaiter meilleure mort. 36 00:03:06,020 --> 00:03:10,059 Avant de quitter l'Angleterre J'ai noté toutes les instructions 37 00:03:10,260 --> 00:03:12,490 concernant mes propriétés..." 38 00:03:12,860 --> 00:03:14,691 Non ! Jamais ! 39 00:03:15,100 --> 00:03:17,853 Je ne pourrai plus jamais louer cet appartement. 40 00:03:18,060 --> 00:03:20,574 Laissons tout là où il est. 41 00:03:20,820 --> 00:03:23,050 Cet endroit sera le musée d'un grand homme. 42 00:03:25,820 --> 00:03:27,776 « S'il vous plaît, donnez 43 00:03:28,020 --> 00:03:32,138 mes salutations les plus chaleureuses à notre aimable Mme Hudson..." 44 00:03:32,460 --> 00:03:35,213 Chaque fois que tu me lis ces lignes, 45 00:03:35,460 --> 00:03:38,850 Cela me brise le cœur. 46 00:03:40,140 --> 00:03:43,735 "Et n'oublie pas pauvre Ronald Adair. 47 00:03:44,020 --> 00:03:46,614 Cordialement. Sherlock Holmes." 48 00:03:56,340 --> 00:03:57,614 Mme Hudson 49 00:04:01,780 --> 00:04:05,534 tôt ou tard, nous devrons donner louer sa chambre. 50 00:04:07,620 --> 00:04:11,454 Mais nous n'avons pas instructions à cet égard. 51 00:04:12,740 --> 00:04:16,699 Il est probable que M. Holmes il l'a oublié. 52 00:04:17,380 --> 00:04:19,336 - Oublié ? - Peut-être pas... 53 00:04:19,580 --> 00:04:22,333 C'est plus probable qu'improbable avait eu le temps. 54 00:04:24,500 --> 00:04:27,492 La mission que Holmes il m'a donné dans sa dernière lettre 55 00:04:28,300 --> 00:04:31,053 m'oblige à entrer dans sa chambre. 56 00:04:32,340 --> 00:04:34,934 Que dis-tu, Mme Hudson ? 57 00:04:36,780 --> 00:04:40,056 Je pense qu'il est plus probable que les pauvres M. Holmes n'avait pas eu l'occasion 58 00:04:40,300 --> 00:04:44,532 pour lui donner un autorisation écrite. 59 00:06:36,340 --> 00:06:39,332 34, rouge, à égalité. 60 00:06:56,100 --> 00:06:57,294 S'il vous plaît, 61 00:07:03,140 --> 00:07:05,415 faites vos paris, messieurs. 62 00:07:25,620 --> 00:07:26,814 Paris faits. 63 00:07:40,820 --> 00:07:43,380 12, noir, même. 64 00:07:49,220 --> 00:07:52,417 Ce sera le nôtre dernier coup, messieurs. 65 00:07:53,140 --> 00:07:54,573 J'ai peur de devoir y aller. 66 00:07:54,860 --> 00:07:56,498 J'ai un rendez-vous pour un dîner très important ! 67 00:07:57,420 --> 00:07:59,934 Ma mère est juste revenu d'Australie. 68 00:08:00,180 --> 00:08:02,375 Ce soir, nous verrons comment invité Dr Nikoten, 69 00:08:02,660 --> 00:08:04,332 qui va le visiter. 70 00:08:05,420 --> 00:08:06,535 6 de pique. 71 00:08:06,780 --> 00:08:10,568 Il est très important d'offrir au docteur une bonne soupe de tortue. 72 00:08:12,700 --> 00:08:14,975 Il y aura du bouillon d'asperges. 73 00:08:16,980 --> 00:08:18,459 Le docteur est-il français ? 74 00:08:20,020 --> 00:08:22,614 Ensuite, il sera là comme deuxième plat un steak de viande de cheval ? 75 00:08:24,620 --> 00:08:26,338 Erreur. Canard sauvage. 76 00:08:26,980 --> 00:08:28,572 - 6 de carreau. - Sur. 77 00:08:29,900 --> 00:08:30,889 Étape. 78 00:08:31,940 --> 00:08:34,500 Faites attention à vos dents, il pourrait mordre une boulette. 79 00:08:35,420 --> 00:08:37,092 Ou pire, une balle ! 80 00:08:59,820 --> 00:09:02,129 Faites vos paris, messieurs. 81 00:09:09,060 --> 00:09:10,573 Placez vos paris. 82 00:09:22,260 --> 00:09:23,579 Fait. 83 00:09:33,620 --> 00:09:34,609 Zéro! 84 00:09:51,140 --> 00:09:52,892 J'ai perdu messieurs. 85 00:09:56,060 --> 00:09:57,049 Une revanche ? 86 00:09:58,860 --> 00:10:01,658 Les gains corrompent l'âme. 87 00:10:02,780 --> 00:10:04,293 En plus, je suis pressé. 88 00:10:06,020 --> 00:10:08,818 Imaginez que votre dîner 89 00:10:09,060 --> 00:10:10,778 coûte 5 £ de plus. 90 00:10:11,540 --> 00:10:13,895 Un bon médecin vaut plus. 91 00:10:14,540 --> 00:10:15,655 Mes salutations, messieurs. 92 00:11:30,420 --> 00:11:31,933 Pardonnez-moi, monsieur. 93 00:11:36,940 --> 00:11:39,738 Le colonel leur rappelle encore une fois, 94 00:11:41,180 --> 00:11:43,057 qui lui doit 420 £. 95 00:11:48,020 --> 00:11:49,658 Dites au colonel, 96 00:11:49,900 --> 00:11:52,494 que j'ai gagné de l'argent aux messieurs qui ont perdu, 97 00:11:52,700 --> 00:11:56,056 parce que ce n'était pas le cas un jeu équitable. 98 00:11:57,380 --> 00:11:58,699 C'est impossible. 99 00:11:59,580 --> 00:12:02,333 Le colonel oui Il est transféré sur le continent. 100 00:12:03,060 --> 00:12:05,130 Écrivez-lui vous-même. C'est l'adresse. 101 00:12:07,580 --> 00:12:08,854 Mais ce serait mieux pour elle... 102 00:12:09,940 --> 00:12:11,259 suivez ma suggestion 103 00:12:11,860 --> 00:12:14,977 et envoie-lui l'argent. 104 00:12:29,380 --> 00:12:31,974 S'il ne s'arrête pas faire pression, 105 00:12:32,660 --> 00:12:35,413 Moi, en tant que membre du conseil d'administration, posera la question 106 00:12:36,020 --> 00:12:38,488 de son expulsion du cercle, 107 00:12:40,820 --> 00:12:44,210 et informera la presse qui n'est pas seulement un tricheur, 108 00:12:46,220 --> 00:12:47,414 mais aussi un maître chanteur. 109 00:13:01,020 --> 00:13:02,339 Suivez mes conseils ! 110 00:13:08,380 --> 00:13:10,450 Bonsoir, Dr Watson. 111 00:13:11,020 --> 00:13:12,373 Quelle est cette mascarade ? 112 00:13:12,620 --> 00:13:15,896 Un prêtre catholique italien avec une moustache anglaise rouge ! 113 00:13:16,180 --> 00:13:17,613 Je dirais que c'est un peu culotté ! 114 00:13:36,060 --> 00:13:39,018 M. Murray, vous avez vu Monsieur Ronald ? 115 00:13:39,260 --> 00:13:41,694 Notre jeune ami il vient de partir. 116 00:13:42,100 --> 00:13:44,170 Oh, mais pas moi tu as répondu ! 117 00:13:48,260 --> 00:13:49,249 Conducteur! 118 00:13:56,740 --> 00:14:00,699 - Emmène-moi au 427 Park Lane, vite ! - Comme tu veux, père. 119 00:14:06,140 --> 00:14:07,937 Allez, vieil homme Medows! 120 00:14:43,900 --> 00:14:45,253 Bonsoir Monsieur. 121 00:14:47,940 --> 00:14:49,453 Bonsoir, Judy. 122 00:15:02,420 --> 00:15:05,537 - Mme Pettigrew est-elle là ? - Sa mère est dans la salle à manger. 123 00:15:19,380 --> 00:15:20,415 Et Mlle Adair ? 124 00:15:22,660 --> 00:15:24,730 Ils sont tous là. Les invités arriveront bientôt. 125 00:15:34,500 --> 00:15:36,491 - Et le Dr Nikoten ? - Ce n'est pas encore là. 126 00:16:16,660 --> 00:16:19,299 Nous étions plus rapides que vent, père. 127 00:16:26,700 --> 00:16:28,338 Sortons d'ici, Medows! 128 00:17:29,740 --> 00:17:32,777 Bonsoir, docteur. Nous l'attendions. 129 00:18:10,300 --> 00:18:11,653 Comment puis-je vous aider, monsieur ? 130 00:18:11,900 --> 00:18:14,937 Je voudrais savoir si Sir Ronald Adair est-il à la maison ? 131 00:18:15,220 --> 00:18:18,451 Oui bien sûr. Veuillez entrer. 132 00:18:21,300 --> 00:18:23,177 Merci, mais ça passera à un autre moment. 133 00:18:32,020 --> 00:18:35,137 Il y a de la fumée provenant de la cheminée dans la pièce. Ouvrez la fenêtre. 134 00:18:46,620 --> 00:18:48,338 Ne prends pas froid. 135 00:20:53,140 --> 00:20:55,893 Quelqu'un m'a demandé, Mme Hudson ? 136 00:20:56,180 --> 00:20:59,252 Juste ton ancien patient souffrant de rhumatismes. 137 00:20:59,740 --> 00:21:01,537 Il a dit que Je serai de retour demain. 138 00:21:02,820 --> 00:21:05,129 - Quelqu'un d'autre ? - Non. 139 00:21:05,380 --> 00:21:08,258 Attends quelqu'un, Dr Watson ? 140 00:21:09,060 --> 00:21:10,015 Non. 141 00:21:14,140 --> 00:21:18,019 - Qu'avez-vous préparé pour le déjeuner, Mme Hudson ? - Votre plat préféré. 142 00:21:20,420 --> 00:21:24,538 - Selle d'agneau, je suppose ? - Vous avez bien deviné. 143 00:21:28,180 --> 00:21:29,533 Et une soupe à la rhubarbe. 144 00:21:32,740 --> 00:21:34,492 Magnifique, Mme Hudson. 145 00:21:48,860 --> 00:21:51,055 Ronald ! Mon fils ! Le dîner est prêt. 146 00:21:56,020 --> 00:21:58,488 Ronald ! Nous sommes avec vous tout le monde attend. 147 00:22:02,940 --> 00:22:03,895 Judy ! 148 00:22:09,540 --> 00:22:11,895 Il est certain que Sir Ronald Est-il dans sa chambre ? 149 00:22:14,100 --> 00:22:15,613 C'était là il y a un instant. 150 00:22:16,740 --> 00:22:18,173 Regardez autour de vous pour la maison. 151 00:23:06,220 --> 00:23:07,255 Il n'y a nulle part. 152 00:23:08,420 --> 00:23:11,332 Ronald ! Ouvrez la porte ! 153 00:23:13,340 --> 00:23:14,409 Où est Virgile ? 154 00:23:15,140 --> 00:23:16,175 Virgile 155 00:23:23,260 --> 00:23:24,773 essaie de le débloquer 156 00:23:26,180 --> 00:23:28,614 - Oh mon dieu ! - Calmez-vous, madame. 157 00:24:19,700 --> 00:24:25,377 Je n'y ai jamais pensé après la mort de Sherlock Holmes 158 00:24:26,300 --> 00:24:29,337 j'aurais visité encore cette maison. 159 00:24:34,060 --> 00:24:35,971 Bonjour, inspecteur. 160 00:24:37,500 --> 00:24:38,569 Ce qui s'est passé? 161 00:24:39,060 --> 00:24:42,097 Docteur Watson, je vous demande veuillez vous habiller. 162 00:24:42,380 --> 00:24:45,929 - L'affaire est urgente. - Ça te dérangerait de m'expliquer ? 163 00:24:46,180 --> 00:24:48,614 Il y a un mois, quand nous étions ici rendez-vous à Lowserx Arcade 164 00:24:48,860 --> 00:24:53,888 m'a fait comprendre que la vie de Sir Ronald était en danger. 165 00:25:00,220 --> 00:25:01,812 Qu'est-il arrivé à Adair ? 166 00:25:05,220 --> 00:25:06,209 Il est mort. 167 00:25:13,220 --> 00:25:17,133 Ils lui ont tiré dessus, et nous voilà pour quelques explications. 168 00:25:17,660 --> 00:25:20,970 Gregson, va à prenez M. Murray. 169 00:25:25,500 --> 00:25:27,695 Souvenez-vous de ce monsieur, 170 00:25:27,940 --> 00:25:31,296 qui lui a parlé au club Bagatelle ? 171 00:25:33,620 --> 00:25:36,009 Oui. C'est le Dr Watson. 172 00:25:40,380 --> 00:25:42,575 Que lui avait-il demandé ? 173 00:25:45,020 --> 00:25:48,490 je cherchais le décompte Ronald Adair. 174 00:25:52,500 --> 00:25:53,819 C'est vrai, je le cherchais. 175 00:25:56,300 --> 00:25:57,335 mais je ne l'avais pas trouvé. 176 00:26:00,500 --> 00:26:02,411 Et maintenant Je le regrette profondément. 177 00:26:03,340 --> 00:26:05,171 Merci, monsieur Murray. 178 00:26:05,420 --> 00:26:08,617 Dr Watson, c'est une bonne chose ce que vous ne niez pas. 179 00:26:09,860 --> 00:26:11,816 C'est tout aussi bien, 180 00:26:13,020 --> 00:26:14,817 ce qui ne nie pas le fait 181 00:26:17,540 --> 00:26:22,250 je l'ai eu il y a un mois averti du danger 182 00:26:23,220 --> 00:26:25,495 qui a menacé Sir Ronald ! 183 00:26:25,740 --> 00:26:27,810 - C'était une fausse manœuvre ! - FAUX? 184 00:26:29,500 --> 00:26:30,615 Un instant ! 185 00:26:30,980 --> 00:26:34,529 Le jour même où elle et Holmes tu es parti pour le continent, 186 00:26:34,780 --> 00:26:39,535 J'ai pris contact avec Colonel Moran, et j'ai découvert 187 00:26:40,220 --> 00:26:43,610 que toutes ses insinuations ils n'étaient pas fondés ! 188 00:26:49,060 --> 00:26:54,498 Il a fait rapport à Moran qu'est-ce que je lui ai dit ? 189 00:26:56,180 --> 00:26:57,693 Vous savez très bien, docteur, 190 00:26:57,900 --> 00:27:01,210 que la prévention du crime C'est notre cause sacro-sainte. 191 00:27:01,500 --> 00:27:04,697 Je nie toute participation de Moran dans ce cas parce que... 192 00:27:04,940 --> 00:27:08,137 parce qu'en ce moment c'est le cas lors d'un voyage en Afrique. 193 00:27:08,380 --> 00:27:14,376 Mais il y a une autre circonstance bizarre, docteur. 194 00:27:16,500 --> 00:27:17,489 Le reconnaissez-vous ? 195 00:27:20,740 --> 00:27:21,855 C'est l'homme. 196 00:27:24,420 --> 00:27:26,012 C'est à toi, père. 197 00:27:45,700 --> 00:27:46,655 Inspecteur! 198 00:27:49,380 --> 00:27:51,655 Comme on le soupçonnait dans ce cas, 199 00:27:53,540 --> 00:27:57,215 j'aimerais voir le scène de crime. 200 00:28:21,780 --> 00:28:22,974 Comment a-t-il été assassiné ? 201 00:28:25,540 --> 00:28:26,775 Ils lui ont tiré dessus avec une arme à feu. 202 00:28:28,900 --> 00:28:30,652 Voici la balle. 203 00:28:32,540 --> 00:28:34,034 Il l'a traversé en ligne droite. 204 00:28:41,660 --> 00:28:43,332 Calibre 9. 205 00:28:48,420 --> 00:28:51,776 Dans ces cas mon ami Sherlock Holmes... 206 00:28:52,020 --> 00:28:53,976 Oubliez Holmes ! 207 00:28:54,340 --> 00:28:56,251 Nous allons résoudre cette affaire sans lui. 208 00:28:57,100 --> 00:29:00,251 À mon grand regret cette fois nous devrons agir sans lui. 209 00:29:03,020 --> 00:29:06,171 Mon ami Sherlock Holmes dirait : 210 00:29:07,780 --> 00:29:09,657 cherchez la raison. 211 00:29:11,020 --> 00:29:12,772 Dis-moi, s'il te plaît, 212 00:29:13,020 --> 00:29:16,535 parce que le jeune homme devait fermer la porte de l'intérieur ? 213 00:29:17,540 --> 00:29:19,610 Cela signifie qu'il doit avoir été le meurtrier ! 214 00:29:20,060 --> 00:29:23,655 Mais alors, comment le tueur a-t-il fait quitter la pièce ? 215 00:29:23,940 --> 00:29:25,134 De la fenêtre ? 216 00:29:26,140 --> 00:29:29,416 Il n'y a pas de traces sur le rebord de la fenêtre et sous la fenêtre. 217 00:29:29,660 --> 00:29:30,775 J'ai vérifié. 218 00:29:31,340 --> 00:29:35,538 Il est plus probable que ce soit le cas Adair lui-même pour fermer la porte. 219 00:29:36,420 --> 00:29:38,536 Après le tueur il est parti. 220 00:29:39,060 --> 00:29:40,254 Attendez. 221 00:29:41,260 --> 00:29:44,536 Comment l'a-t-il fermé porte s'il était mort ? 222 00:29:45,780 --> 00:29:48,897 En supposant qu'ils les ont tiré à travers la fenêtre. 223 00:29:49,140 --> 00:29:52,928 Mais la distance est trop grande. 224 00:29:53,220 --> 00:29:54,289 J'ai vérifié. 225 00:29:54,540 --> 00:29:57,657 Il était suspendu dans les airs. Il avait des ailes. 226 00:29:58,300 --> 00:30:02,418 Et la première chose que me laisse perplexe, 227 00:30:02,620 --> 00:30:07,933 C'est ça à la maison et à l'extérieur personne n'a de route 228 00:30:08,420 --> 00:30:10,217 entendu le coup de feu ! 229 00:30:10,460 --> 00:30:13,054 Ce n'est pas possible que ils sont tous sourds, non ? 230 00:30:14,060 --> 00:30:17,177 Et cela les fait conclure que je suis le meurtrier ? 231 00:30:19,020 --> 00:30:20,817 j'ai fermé la porte de l'intérieur, 232 00:30:22,420 --> 00:30:25,093 Je lui ai tiré dessus, suspendu dans les airs. 233 00:30:25,620 --> 00:30:27,053 Je n'insiste pas. 234 00:30:27,300 --> 00:30:30,337 Mais elle était la dernière personne avoir vu Adair. 235 00:30:30,700 --> 00:30:33,339 Et le premier à mentionner son nom. 236 00:30:34,060 --> 00:30:35,857 J'exclus la possibilité d'un suicide. 237 00:30:37,140 --> 00:30:38,653 L'arme n'a pas été retrouvée. 238 00:30:43,060 --> 00:30:45,858 Adair avait une vie paisible. 239 00:30:47,300 --> 00:30:48,733 Il n'avait pas d'ennemis ! 240 00:30:50,860 --> 00:30:52,691 - Sauf un ! - Exact. 241 00:30:53,300 --> 00:30:54,972 Cher Docteur Watson ! 242 00:30:55,220 --> 00:30:58,018 Peut-être qu'il aimerait dis-nous qui il est ? 243 00:30:58,340 --> 00:31:02,970 Si je me souviens bien, la description d'un 244 00:31:03,340 --> 00:31:05,137 des meurtriers de Milverton ça ressemble beaucoup au tien. 245 00:31:07,020 --> 00:31:08,009 Qu'est-ce que c'est? 246 00:31:08,700 --> 00:31:09,655 Regarder. 247 00:31:11,980 --> 00:31:14,938 C'est un registre des dettes du jeu d'Adair. 248 00:31:16,620 --> 00:31:20,374 Il y a quelque temps Je lui ai dit le nom de l'homme, 249 00:31:20,820 --> 00:31:22,173 qu'est-ce qui pourrait... 250 00:31:22,420 --> 00:31:24,172 Moran ? C'est dehors débat ! 251 00:31:24,740 --> 00:31:27,413 C'est en Afrique. Et j'ai vérifié ça aussi. 252 00:31:30,300 --> 00:31:33,098 Dis-moi, pourquoi cette mascarade de l'habitude ? 253 00:31:42,420 --> 00:31:44,536 Cela n'a rien à voir avec ça faire avec ça. 254 00:32:04,820 --> 00:32:08,938 J'ai toutes les raisons de l'arrêter. 255 00:32:09,300 --> 00:32:12,053 Mais vu le nôtre relation de longue date, 256 00:32:12,300 --> 00:32:13,494 Je ferai une concession. 257 00:32:13,860 --> 00:32:17,773 Je te demande de ne pas quitter Londres jusqu'à ce que l'affaire soit résolue. 258 00:33:10,460 --> 00:33:12,291 - Mes livres ! - Je suis désolé. 259 00:33:14,540 --> 00:33:18,249 - Laisse-les, va-t'en ! - Comme vous le souhaitez. 260 00:34:20,660 --> 00:34:23,049 Ce ne sera pas pareil sans Holmes ! 261 00:34:23,420 --> 00:34:26,173 Ces idiots dégingandés ils n'auraient jamais osé 262 00:34:26,420 --> 00:34:28,888 mets ton nez dedans maison privée au milieu de la nuit ! 263 00:34:48,300 --> 00:34:53,055 Il ne faut pas se décourager, Dr Watson. 264 00:34:54,820 --> 00:34:58,290 Pensez à votre ami, lisez encore une fois votre lettre. 265 00:35:03,140 --> 00:35:04,255 Je ne peux pas. 266 00:35:06,580 --> 00:35:08,457 Comment puis-je lire sa lettre, 267 00:35:08,780 --> 00:35:11,897 si je ne pouvais pas apporter Avez-vous réalisé vos dernières volontés ? 268 00:35:13,340 --> 00:35:17,015 J'ai tué Adair et J'ai eu des ennuis. 269 00:35:19,860 --> 00:35:21,532 Oh, Mme Hudson ! 270 00:35:22,460 --> 00:35:25,770 je vais lui en préparer café. 271 00:35:27,740 --> 00:35:29,492 Merci, Mme Hudson. 272 00:36:06,980 --> 00:36:09,972 je vois que ce n'est pas grand chose content de mon arrivée. 273 00:36:13,660 --> 00:36:16,652 - Comment est-il entré ? - La porte n'était pas fermée, monsieur. 274 00:36:19,060 --> 00:36:20,049 Étrange. 275 00:36:21,060 --> 00:36:22,857 Je l'ai suivie jusqu'ici. 276 00:36:23,860 --> 00:36:25,816 Je voulais la remercier. 277 00:36:27,660 --> 00:36:30,299 Croyez-moi, il y en a beaucoup reconnaissant, 278 00:36:31,140 --> 00:36:33,415 et merci pour l'aide. 279 00:36:35,420 --> 00:36:37,138 Ce n'était vraiment rien. 280 00:36:39,180 --> 00:36:43,571 Seigneur, permets-moi pour lui offrir des livres. 281 00:36:46,540 --> 00:36:48,337 "La Guerre Sainte". 282 00:36:49,820 --> 00:36:51,890 "Oiseaux de Bretagne" en 3 tomes. 283 00:36:53,220 --> 00:36:54,289 Bonjour. 284 00:36:54,580 --> 00:36:58,368 - Votre café, docteur. - Merci. 285 00:37:09,780 --> 00:37:11,372 Bonjour Watson ! 286 00:37:12,140 --> 00:37:13,858 Bonjour mon ami! 287 00:38:07,540 --> 00:38:10,737 Je suis en vie! Lève-toi, mon ami. 288 00:38:14,820 --> 00:38:18,893 Holmes, ils veulent arrête-moi. 289 00:38:19,380 --> 00:38:21,575 Je sais. J'ai lu le "Times" ce matin. 290 00:38:22,140 --> 00:38:24,051 Vous êtes le principal suspect. 291 00:38:27,740 --> 00:38:29,537 Ma chère Mme Hudson ! 292 00:38:39,620 --> 00:38:40,609 En direct! 293 00:38:42,180 --> 00:38:43,249 En direct! 294 00:38:48,740 --> 00:38:49,934 Ce n'est pas un fantôme. 295 00:38:51,540 --> 00:38:56,091 C'est vraiment elle. 296 00:38:58,140 --> 00:38:59,573 Où était-ce comme ça longtemps ? 297 00:39:00,140 --> 00:39:01,209 Mon Dieu! 298 00:39:02,140 --> 00:39:03,334 Ça fait si longtemps ! 299 00:39:03,580 --> 00:39:05,411 Tu nous as manqué terriblement. 300 00:39:06,420 --> 00:39:07,489 Allez, Holmes ! 301 00:39:07,820 --> 00:39:08,855 Assez! 302 00:39:09,420 --> 00:39:12,253 Il faut célébrer ! 303 00:39:12,780 --> 00:39:13,849 Je suis heureux. 304 00:39:20,020 --> 00:39:21,897 Pardonnez-moi, mes amis. 305 00:39:23,780 --> 00:39:25,975 Je suis arrivé à Londres il y a un mois. Je suis allé chez Mycroft. 306 00:39:26,220 --> 00:39:28,609 Mais les circonstances ils ne m'ont pas laissé... 307 00:39:31,860 --> 00:39:32,815 Skiez ! 308 00:39:40,900 --> 00:39:42,538 Je vois que les choses ne vont pas ils ont beaucoup changé ! 309 00:39:46,660 --> 00:39:48,252 je n'y crois toujours pas à mes yeux. 310 00:39:49,380 --> 00:39:51,848 Dites-nous ! 311 00:39:52,860 --> 00:39:57,172 Dites-nous tout, sinon nous le ferons devenir fou. 312 00:40:00,500 --> 00:40:02,616 Pardonne-moi, mon cher Watson. 313 00:40:02,860 --> 00:40:04,213 Et vous, Mme Hudson. 314 00:40:04,860 --> 00:40:07,852 j'y suis allé plusieurs fois sur le point de t'écrire 315 00:40:08,260 --> 00:40:10,171 mais à chaque fois je Je suis retenu. 316 00:40:11,260 --> 00:40:14,536 J'avais peur que son affection pour moi 317 00:40:14,780 --> 00:40:17,340 pourrait les faire attraper une erreur, 318 00:40:17,580 --> 00:40:19,457 quelque chose que je il aurait trahi. 319 00:40:20,660 --> 00:40:24,130 Mais ce bandit l'a vue, M. Holmes. 320 00:40:25,820 --> 00:40:26,809 Très bien! 321 00:40:28,140 --> 00:40:30,574 La mort des pauvres Ronald Adair 322 00:40:31,060 --> 00:40:33,972 accéléré sa réalisation de mes projets. 323 00:40:34,220 --> 00:40:37,417 Nous avons un travail sérieux à faire ce soir. 324 00:40:37,660 --> 00:40:39,173 Vous aussi, Mme Hudson. 325 00:40:39,380 --> 00:40:43,214 Dans ce cas, je vais à préparer le déjeuner de fête. 326 00:40:43,460 --> 00:40:44,609 Ah non, non ! 327 00:40:45,060 --> 00:40:47,255 Nous ferons la fête demain soir. 328 00:40:47,540 --> 00:40:50,896 Et ce soir, il devra faire exactement ça ce que dira mon frère Mycroft. 329 00:40:55,100 --> 00:40:56,215 Et toi, Watson, 330 00:40:56,980 --> 00:41:00,689 il faut y aller immédiatement à l'inspecteur Lestrade et dites-lui 331 00:41:00,940 --> 00:41:03,534 être en possession de nouveaux preuves concernant l'affaire. 332 00:41:03,740 --> 00:41:05,093 Je vais vous demander : quel genre de preuves ? 333 00:41:05,340 --> 00:41:06,853 Réponds-lui, 334 00:41:07,140 --> 00:41:12,294 qu'il doit envoyer un détachement commissariat de police de Baker Street. 335 00:41:12,820 --> 00:41:15,209 Il faudra qu'il s'agisse d'officiers supérieurs. 336 00:41:15,460 --> 00:41:18,258 Non! Les meilleures personnes de Scotland Yard ! 337 00:41:18,500 --> 00:41:21,776 Ils doivent se disperser pour le quartier, 338 00:41:22,020 --> 00:41:23,533 alors ne le fais pas attirer trop l'attention. 339 00:41:23,820 --> 00:41:26,414 Le signal sera un coup de sifflet de la police. 340 00:41:26,700 --> 00:41:29,658 - Quel est le plan ? - Plus tard. 341 00:41:31,460 --> 00:41:34,532 Après la visite à Lestrade Je déjeunerai quelque part à Soho, 342 00:41:35,460 --> 00:41:38,577 quelques heures passeront à la National Gallery, 343 00:41:38,820 --> 00:41:41,414 alors je prendrai une tasse de thé à Regent Street, et à 19h 344 00:41:41,660 --> 00:41:44,732 Il t'attendra au coin de la place Cavendish. 345 00:41:45,740 --> 00:41:46,729 Compris. 346 00:41:48,460 --> 00:41:52,817 Mais s'il te plaît, ne le fais pas se déguise en prêtre catholique. 347 00:41:53,820 --> 00:41:55,219 Pas la soutane ça lui va. 348 00:43:15,460 --> 00:43:18,133 Le monsieur veut faire une promenade ? 349 00:43:20,300 --> 00:43:21,938 Le mauvais temps, N'est-ce pas vrai, monsieur ? 350 00:45:04,540 --> 00:45:07,577 j'aurais dû y être habitué à ses déguisements 351 00:45:07,820 --> 00:45:11,256 mais à chaque fois ça me induit en erreur comme un enfant. 352 00:45:16,140 --> 00:45:18,495 Élémentaire, mon cher Watson. 353 00:46:53,860 --> 00:46:55,293 - Boulanger Street ! - Oui. 354 00:46:55,540 --> 00:46:59,089 Nous sommes à Camden's House l'autre une partie de la rue de notre maison. 355 00:46:59,860 --> 00:47:03,216 Je vais le laisser un instant, Je dois vérifier la porte d'entrée. 356 00:47:39,860 --> 00:47:41,851 Ingénieux, n'est-ce pas ? 357 00:47:47,020 --> 00:47:48,009 Qu'est-ce que c'est? 358 00:47:50,100 --> 00:47:51,897 Une œuvre d'art. 359 00:47:52,460 --> 00:47:55,054 Exécuté par le sculpteur Menier de Grenoble. 360 00:47:55,540 --> 00:47:58,338 ça lui a pris 2 semaines pour donner la forme à la cire. 361 00:48:15,140 --> 00:48:16,095 Pour quelle raison ? 362 00:48:16,860 --> 00:48:20,296 Alors ils pensent que je suis dedans maison. Pendant que je suis là à la place. 363 00:48:21,420 --> 00:48:23,531 Il a oublié qu'ils le sont observer notre maison ? 364 00:48:23,780 --> 00:48:24,769 OMS? 365 00:48:25,420 --> 00:48:27,331 Un gang adorable, dont le chef 366 00:48:27,620 --> 00:48:31,613 se trouve au fond de Cascades de Reichenbach. 367 00:48:34,700 --> 00:48:35,655 Regarder! 368 00:48:38,020 --> 00:48:39,738 - Il est vivant. - Naturellement. 369 00:48:43,140 --> 00:48:45,813 Maintenant, rapproche-toi lentement et attrapez le bâton. 370 00:48:46,100 --> 00:48:48,568 je fais mon propre truc mieux, monsieur. 371 00:48:48,940 --> 00:48:50,339 Mais attention ! 372 00:48:50,540 --> 00:48:53,612 Ils n'ont pas besoin de le voir de l'extérieur de la fenêtre. 373 00:48:53,900 --> 00:48:55,572 - Comme ça, monsieur ? - Parfait. 374 00:48:56,500 --> 00:49:00,379 Et maintenant, Mme Hudson, essayez de bouger votre bras droit. 375 00:50:59,420 --> 00:51:02,492 -Holmes ! En avez-vous besoin ? - J'apprécierais beaucoup 376 00:51:32,740 --> 00:51:34,332 Comment ça va, docteur ? 377 00:51:36,500 --> 00:51:40,493 - Veux-tu m'expliquer ? - Bonjour, Lestrade. 378 00:51:44,260 --> 00:51:45,249 Mais... 379 00:51:48,420 --> 00:51:51,014 - M. Holmes ? - Pour vous servir. 380 00:51:57,260 --> 00:51:59,649 je suis heureux de te revoir ici à Londres. 381 00:52:00,180 --> 00:52:03,456 Je pensais qu'il avait besoin d'aide ici. 382 00:52:03,700 --> 00:52:05,292 Il doit être là une explication. 383 00:52:05,620 --> 00:52:07,975 Tout le monde pense qu'il est mort, 384 00:52:08,260 --> 00:52:10,052 mais comme je peux le voir, c'en est un ce qui est totalement absurde. 385 00:52:10,540 --> 00:52:13,737 Trois affaires de meurtre non résolues un an, c'est un peu trop. 386 00:52:14,020 --> 00:52:15,214 Oui, M. Holmes. 387 00:52:15,500 --> 00:52:17,616 Je... je vais y arriver. 388 00:52:19,140 --> 00:52:20,858 Permettez-moi de le présenter : 389 00:52:22,300 --> 00:52:24,256 colonel Sébastien Moran, 390 00:52:24,940 --> 00:52:28,296 officier des troupes coloniales de Sa Majesté à la retraite 391 00:52:28,540 --> 00:52:32,453 et le meilleur chasseur de tigres de toutes les colonies orientales. 392 00:52:34,180 --> 00:52:37,456 Diable rusé ! 393 00:52:49,020 --> 00:52:50,738 Cela m'a surpris, Colonel Moran. 394 00:52:53,220 --> 00:52:56,735 Comment peut-il être dupe d'une astuce aussi simple ? 395 00:52:59,580 --> 00:53:01,571 Combien de fois a-t-il dû attacher une chèvre 396 00:53:01,860 --> 00:53:06,217 à un arbre et je l'attends le tigre est venu mordre à l'hameçon ? 397 00:53:08,020 --> 00:53:12,138 Qu'elle a des raisons de arrête-moi ou pas, 398 00:53:12,380 --> 00:53:15,099 Je refuse de tolérer cette humiliation. 399 00:53:16,260 --> 00:53:17,852 S'ils sont entre vos mains de la loi, 400 00:53:18,540 --> 00:53:20,849 que les événements font leur cours légal. 401 00:53:21,100 --> 00:53:23,568 Oui, M. Holmes, exactement. 402 00:53:46,580 --> 00:53:50,937 Très bien, messieurs. Monsieur Holmes ! 403 00:53:53,260 --> 00:53:56,696 N'oubliez pas votre arme, Lestrade. 404 00:53:59,620 --> 00:54:00,939 C'est un fusil avec de l'air comprimé. 405 00:54:01,860 --> 00:54:04,977 C'est silencieux et incroyablement puissant. 406 00:54:05,780 --> 00:54:08,374 Avec cette arme Colonel Moran 407 00:54:08,820 --> 00:54:11,653 il a tiré sur le pauvre homme Ronald Adair. 408 00:54:17,460 --> 00:54:20,816 Et attention, le fusil tire avec des balles de revolver. 409 00:54:21,180 --> 00:54:22,454 Cherchez vous-même. 410 00:54:27,220 --> 00:54:30,337 Je savais qu'un Allemand, Von Heubber, un ingénieur en mécanique aveugle, 411 00:54:30,580 --> 00:54:33,970 il avait fabriqué cette arme sur ordre de Moriarty. 412 00:54:35,860 --> 00:54:37,771 Mais je le vois pour la première fois. 413 00:54:42,700 --> 00:54:46,488 Au fait, de quelles accusations parlez-vous ? agir contre lui ? 414 00:54:47,620 --> 00:54:49,133 Tentative de meurtre. 415 00:54:50,820 --> 00:54:52,651 Oh non, je ne voudrais pas ça 416 00:54:52,860 --> 00:54:55,613 mon nom a été inscrit rapport à cette affaire. 417 00:54:55,820 --> 00:54:58,175 Et aussi le nom du médecin Watson, d'ailleurs. 418 00:54:58,420 --> 00:55:01,969 Il le soupçonnait du meurtre du pauvre Ronald Adair. 419 00:55:03,660 --> 00:55:07,289 C'est une bonne chose que je l'ai enfin résolu ce crime dangereux, 420 00:55:08,220 --> 00:55:11,576 Le plus dangereux ! Félicitations, Lestrade! 421 00:55:14,700 --> 00:55:18,056 Félicitations, inspecteur! 422 00:55:19,180 --> 00:55:20,533 Allez, Watson. 423 00:55:47,940 --> 00:55:52,331 Dommage qu'il soit ruiné. C'était un superbe portrait ! 424 00:55:59,620 --> 00:56:02,851 Les nerfs du vieux chasseur ils sont toujours solides, 425 00:56:03,180 --> 00:56:04,772 et un œil sûr comme toujours. 426 00:56:07,860 --> 00:56:09,213 Cela m’a fait exploser la cervelle. 427 00:56:14,020 --> 00:56:17,296 C'était le plus long chasseur expert de la jungle indienne ! 428 00:56:17,740 --> 00:56:19,298 Colonel Moran ! 429 00:56:24,020 --> 00:56:25,897 Une balle de revolver. 430 00:56:26,820 --> 00:56:28,253 Regardez ici, Watson. 431 00:56:29,300 --> 00:56:32,178 Qui aurait pensé ça une balle avait été tirée de 432 00:56:32,420 --> 00:56:34,411 une carabine à air comprimé ? 433 00:56:34,660 --> 00:56:36,457 Oui, je viens d'en voir un similaire à celui-ci. 434 00:56:37,220 --> 00:56:39,939 j'attends toujours pour entendre son histoire 435 00:56:40,180 --> 00:56:42,375 résurrection miraculeuse et comment il a retrouvé Moran. 436 00:56:42,660 --> 00:56:45,652 C'est justement à cause de Moran que je ne pouvais plus me relever 437 00:56:45,900 --> 00:56:48,460 avant. Lui et Moriarty là-bas ils avaient suivi en Suisse. 438 00:56:48,700 --> 00:56:51,658 Ce spectacle tragique cela avait été bien pensé. 439 00:56:51,900 --> 00:56:55,415 Chaque acteur est apparu sur scène au bon moment. 440 00:56:56,820 --> 00:56:59,015 Lorsqu'il revint à l'hôtel, mon ami, 441 00:56:59,300 --> 00:57:02,610 Je n'avais plus aucun doute sur le fait que la lettre était un piège 442 00:57:03,140 --> 00:57:04,653 et cela en quelques minutes 443 00:57:04,900 --> 00:57:08,051 mon rival le professeur Moriarty serait apparu. 444 00:57:08,300 --> 00:57:11,497 J'avais décidé de me renseigner le point du duel possible, 445 00:57:11,740 --> 00:57:15,449 et j'avais vu ça juste en dessous le précipice il y avait un rebord 446 00:57:15,700 --> 00:57:19,010 assez grand pour une seule personne. 447 00:57:19,260 --> 00:57:23,014 Je lui avais parlé de l'amour de Moriarty pour les effets spéciaux bon marché. 448 00:57:23,260 --> 00:57:26,252 J'étais presque sûr que il ne m'aurait pas tiré dessus 449 00:57:26,540 --> 00:57:30,135 au coin de la rue, mais il aurait choisi un spectacle dramatique. 450 00:57:30,460 --> 00:57:34,135 Moriarty était un expert en combat libre Boristsu, 451 00:57:34,420 --> 00:57:37,412 et mes chances de gagner aurait été pratiquement nul, 452 00:57:37,660 --> 00:57:40,538 si je n'en avais pas maîtrise moi-même. 453 00:57:41,900 --> 00:57:43,970 A son service, professeur ! 454 00:57:50,300 --> 00:57:53,019 Avant de commencer résoudre le problème entre nous, 455 00:57:53,160 --> 00:57:55,910 J'aimerais que tu me donnes une minute écrire un message à mes amis. 456 00:57:56,060 --> 00:57:59,336 Parce qu'aucun de nous ne le sait le résultat de cette réunion. 457 00:58:02,340 --> 00:58:06,333 Nous n'avons pas beaucoup de temps, mais très bien. 458 00:58:07,060 --> 00:58:08,857 J'en avais vu la preuve hypothèses. 459 00:58:09,100 --> 00:58:10,852 Je lis dans les yeux de Moriarty 460 00:58:11,060 --> 00:58:13,528 la détermination inexorable pour me tuer. 461 00:58:14,100 --> 00:58:16,011 Cependant je l'ai apprécié son noble geste. 462 00:58:16,260 --> 00:58:17,773 Il avait eu la gentillesse de 463 00:58:17,980 --> 00:58:20,577 laisse-moi écrire le message que elle l'avait lu plus tard. 464 00:58:20,980 --> 00:58:23,255 Comment savait-il que je l'avais lu ? 465 00:58:23,500 --> 00:58:25,138 Je l'ai vu de mes propres yeux. 466 00:58:25,380 --> 00:58:27,735 - L'avez-vous vu ? - Oui, aux cascades. 467 00:58:28,220 --> 00:58:29,448 Mais tout cela en temps voulu. 468 00:59:05,540 --> 00:59:06,859 Moriarty me traînait 469 00:59:07,140 --> 00:59:08,892 vers le bord du gouffre. 470 00:59:09,540 --> 00:59:12,577 Il était prêt à mourir, si j'étais mort avec lui. 471 00:59:13,060 --> 00:59:15,255 Mais cela ne convenait pas dans mes projets. 472 00:59:40,300 --> 00:59:44,088 Soudain, je me suis rendu compte qu'il était trop tôt pour juger 473 00:59:44,380 --> 00:59:46,416 noble. Le professeur il n'était pas seul. 474 00:59:47,300 --> 00:59:49,689 Un homme armé était apparu de derrière la falaise. 475 00:59:50,300 --> 00:59:52,609 Je devais rester près de Moriarty, 476 00:59:52,860 --> 00:59:54,498 éviter être frappé. 477 00:59:54,740 --> 00:59:58,096 Je le savais jusqu'à nous sommes restés unis, 478 00:59:58,340 --> 00:59:59,739 il n'aurait pas tiré. 479 01:00:11,700 --> 01:00:14,578 Pour lui faire croire que j'étais en train de tomber, 480 01:00:14,900 --> 01:00:17,095 je devais sacrifier une main. 481 01:00:17,700 --> 01:00:19,452 Il fallait alors les soins d'un médecin. 482 01:00:22,020 --> 01:00:24,090 Mais l'autre est indemne. 483 01:00:36,660 --> 01:00:39,732 De cette façon, je savais l'un des complices de Moriarty. 484 01:00:41,460 --> 01:00:44,452 À ce stade, ma mort ça n'aurait pas été une bonne idée. 485 01:00:44,740 --> 01:00:47,208 Et puis c'était dangereux se lever trop tôt. 486 01:00:47,580 --> 01:00:51,368 Si au moins un complice de Moriarty s'il avait été libre, 487 01:00:51,660 --> 01:00:54,254 qui pourrait garantir qu'il n'y a pas il y en avait plus, 488 01:00:54,540 --> 01:00:57,532 et celui-là ne le fait pas me verrait-il vivant ? 489 01:00:57,780 --> 01:00:59,816 J'ai dû m'asseoir sur la falaise 490 01:01:02,620 --> 01:01:05,737 et être témoin de l'angoisse par Steiler Junior 491 01:01:05,980 --> 01:01:08,050 et ses larmes, mon cher ami. 492 01:01:11,460 --> 01:01:14,133 Cela n'avait aucun sens allez à la police. 493 01:01:14,380 --> 01:01:16,336 Je n'avais aucun témoin. 494 01:01:16,580 --> 01:01:19,777 Je ne pouvais pas le tuer selon la loi du talion ! 495 01:01:20,060 --> 01:01:22,051 En plus, elle le sait déjà, mon ami, 496 01:01:22,300 --> 01:01:25,337 ce que nous ne sommes pas beaucoup aussi bon que les criminels. 497 01:01:33,700 --> 01:01:35,019 Je ne pouvais qu'attendre. 498 01:01:36,340 --> 01:01:38,695 J'ai observé Moran de près, 499 01:01:38,940 --> 01:01:42,615 sûr que sa nature criminelle il finirait par trouver sa voie. 500 01:01:42,860 --> 01:01:46,614 Le meurtre de Ronald Adair c'était le signal pour moi. 501 01:01:47,300 --> 01:01:48,389 C'était de ma faute. 502 01:01:50,220 --> 01:01:53,337 Non, Watson, nous sommes les deux à blâmer. 503 01:01:56,740 --> 01:01:58,537 Tout limier respectable, 504 01:01:58,780 --> 01:02:00,657 non, tout homme respectable 505 01:02:00,940 --> 01:02:03,215 je dois essayer un sentiment de culpabilité 506 01:02:03,460 --> 01:02:07,089 à chaque fois un criminel il réussit ses mauvais exploits. 507 01:02:08,340 --> 01:02:11,332 Ce sentiment de culpabilité ça doit nous donner une nouvelle force 508 01:02:11,580 --> 01:02:12,933 pour combattre le mal. 509 01:02:14,260 --> 01:02:15,579 C'est pourquoi je suis ici, 510 01:02:16,780 --> 01:02:18,896 et elle est avec moi, mon amie. 511 01:02:24,780 --> 01:02:30,252 Vous savez, Mme Hudson le voulait faire de cet endroit un musée. 512 01:02:31,460 --> 01:02:32,415 Un musée ? 513 01:02:34,740 --> 01:02:35,809 Il est encore trop tôt. 514 01:02:36,100 --> 01:02:39,331 Il sait à quel point il est grand mon classeur ? 515 01:02:39,540 --> 01:02:42,612 Nous venons de terminer avec la lettre "M". Quelle est la prochaine étape ? 516 01:02:43,220 --> 01:02:47,259 - La lettre "S" - La lettre la plus mystérieuse. 517 01:02:50,020 --> 01:02:51,817 La dame « inconnue » ! 518 01:02:52,940 --> 01:02:56,216 Monsieur Holmes ! Il y a une dame qui le veut ! 519 01:03:17,620 --> 01:03:21,056 Scène de scène : Vladimir Valoutski 520 01:03:21,380 --> 01:03:24,816 Régia : Igor Maslennikov 521 01:03:25,100 --> 01:03:27,660 D.O.P. : Youri Veksler 522 01:03:27,940 --> 01:03:29,373 Anatoli Lapshov 523 01:03:29,620 --> 01:03:32,578 Chef décorateur : Marc Kaplan 524 01:03:32,860 --> 01:03:35,852 Musique de : Vladimir Dachkevitch